Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий

se loger dans quelque chose

1 loger

loger [lɔʒe]

➭ TABLE 3

1. intransitive verb

to live

• loger à l'hôtel to live in a hotel

• loger chez l'habitant to stay with the local people

2. transitive verb

to accommodate ; [+ amis] to put up

• l'hôtel peut loger 500 personnes the hotel can accommodate 500 people

3. reflexive verb

► se loger to find somewhere to live ; [touristes] to find accommodation

• il a trouvé à se loger chez un ami a friend put him up

• va-t-on tous pouvoir se loger dans la voiture ? will we all fit into the car?

* * *
lɔʒe
1.

verbe transitif

1) ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié]

2) ( héberger temporairement) [personne] to put [somebody] up [ami]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]

3) ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for

4) ( placer)

loger quelque chose dans un placard — to put something in a cupboard [objet, livres]

je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon — I couldn't fit all my furniture in the living room

5) ( faire pénétrer)

loger une balle dans la tête de quelqu'un — to shoot somebody in the head

2.

verbe intransitif

1) ( habiter) to live

loger chez un particulier — to have a room in a private house

2) ( résider temporairement) to stay

loger à l'hôtel — to stay at a hotel

loger chez quelqu'un — to stay with somebody

3.

se loger verbe pronominal

1) ( avoir un lieu d'habitation)

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger — with that I have to pay for food and accommodation ou housing

2) ( se placer)

se loger dans quelque chose — ( en se fixant) to get stuck in something; [poussière, saletés] to collect in something

la balle est venue se loger dans le genou — the bullet lodged in his/her knee

* * *
lɔʒe
1. vt

1) [ami, famille] to put up, [officiel, représentant] to provide accommodation for

2) (= placer, faire entrer)

loger qch dans qch — to put sth in sth

Il a réussi à loger six valises dans le coffre. — He managed to put six cases in the boot., He managed to get six cases in the boot.

loger une balle dans la tête de qn — to put a bullet in sb's head

2. vi

to live

loger quelque part (en permanence) — to live somewhere, (temporairement) to stay somewhere

loger chez qn (en permanence) — to live with sb, (temporairement) to stay with sb

Elle loge chez sa cousine quand elle revient dans la région. — She stays with her cousin when she comes back to the area.

* * *

loger verb table: manger

A vtr

1 ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié];

2 ( héberger temporairement) [personne] to put [sb] up [ami, stagiaire]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]; pourrais-tu me loger cette semaine? could you put me up this week?; les élèves seront logés chez l'habitant the students will be put up with local families; loger qn dans to put sb up in; on logera le stagiaire dans la petite chambre we'll put the student in the small room;

3 ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for;

4 ( placer) loger qch dans un placard to put sth in a cupboard [objet, livres]; je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon I couldn't fit all my furniture in the living room; loger le ballon dans un coin du filet to slam the ball into a corner of the net;

5 ( faire pénétrer) loger une balle dans la tête/le bras de qn to shoot sb in the head/the arm; loger une idée dans la tête de qn to put an idea into sb's head.

B vi

1 ( habiter) to live; loger à Rennes/en banlieue to live in Rennes/in the suburbs; loger chez qn to live in sb's house; loger chez un particulier to have a room in a private house;

2 ( résider temporairement) to stay; elle ne sait pas où loger she doesn't know where to stay; loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse to stay at a hotel/at a youth hostel; loger chez qn to stay with sb; loger chez l'habitant to stay with a family.

C se loger vpr

1 ( trouver un logement) [personne] to find accommodation, to find a place to live;

2 ( avoir un lieu d'habitation) avec cette somme, je dois me nourrir et me loger with that I have to pay for food and accommodation ou housing;

3 ( se placer) se loger dans qch [ballon] to land in sth; ( en se fixant) to get stuck in sth; [poussière, saletés] to collect in sth; la balle est venue se loger dans le genou the bullet lodged in his knee; c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations it's a bacterium that establishes itself in pipes; se loger une balle dans la tête to shoot oneself in the head.

[lɔʒe] verbe intransitif

to live

pour l'instant je loge chez lui I'm living ou staying at his place at the moment

les soldats logeaient chez l'habitant the soldiers were billeted ou quartered with the local population

les touristes logeaient chez l'habitant the tourists were staying in boarding houses ou in bed-and-breakfasts

je suis bien/mal logé

a. [chez moi] I'm comfortably/badly housed

b. [en pension] I've got comfortable/poor lodgings

être logé, nourri et blanchi to get board and lodging with laundry (service) included

on est tous logés à la même enseigne everybody is in the same boat

————————

[lɔʒe] verbe transitif

1. [recevoir - ami, visiteur] to put up (separable) ; [ - soldat] to billet

2. [contenir - personnes] to accommodate ; [ - choses] to put

le placard peut loger trois grosses valises the cupboard can take ou hold three big suitcases

3. [mettre]

loger une balle dans la tête de quelqu'un to lodge a bullet in somebody's head

loger une idée dans la tête de quelqu'un to put an idea into somebody's head

————————

se loger verbe pronominal transitif

il s'est logé une balle dans la tête he put a bullet through his head, he shot himself in the head

————————

se loger verbe pronominal intransitif

1. [à long terme - couple, famille] to find somewhere to live

2. [provisoirement - touriste, étudiant] to find accommodation

3. [pénétrer]

un éclat de verre s'était logé dans son œil droit a splinter of glass had lodged itself in his right eye

4. TECHNOLOGIE to fit, to be housed

Dictionnaire Français-Anglais > loger
2 loger

lɔʒe
v

1) unterbringen

2)

se loger — unterkommen, Unterkunft finden

3) ( placer) unterbringen, hinsetzen, hinstellen, hinlegen

loger

loger [lɔʒe] <2a>

I verbe intransitif

(séjourner) personne wohnen

II verbe transitif

1 (héberger) unterbringen; Beispiel: loger quelqu'un jdn unterbringen

2 (contenir) Beispiel: loger quelqu'un/quelque chose hôtel Platz für jemanden/etwas bieten

3 (envoyer avec une arme) Beispiel: loger une balle dans la tête de quelqu'un jdm eine Kugel in den Kopf jagen familier

III verbe pronominal

1 (trouver un logement) Beispiel: se loger chez un ami bei einem Freund unterkommen

2 (se placer) Beispiel: aller se loger entre deux vertèbres balle zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

Dictionnaire Français-Allemand > loger
3 caser

caser (inf) [kαze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = placer) [+ objets] to shove (inf) ; ( = marier) [+ fille] to find a husband for ; ( = pourvoir d'une situation) to find a job for

2. reflexive verb

► se caser [célibataire] to find a partner

* * *

1.

(colloq) kɑze verbe transitif

1) ( placer) to put, to stick (colloq)

tu as réussi à caser ton expression favorite! — you've managed to slip in your favourite [BrE] expression!

2) ( marier) to marry off [enfant]

3) ( loger) to put [somebody] up

4) ( trouver un emploi pour) to find a place for

2.

se caser verbe pronominal to tie the knot (colloq), to get married

* * *
kɒze vt
1) (= mettre dans un espace réduit) to find room for

caser qch quelque part — to fit sth in somewhere

Ses dimensions réduites permettent de le caser facilement dans un coffre de voiture. — Its compact size means that you can easily fit it into a car boot.

caser qn quelque part — to fit sb in somewhere

2) (= loger) to put up

3) péjoratif, [personne en quête de travail] to find a job for, [jeune fille à marier] to marry off

* * *

caser○ verb table: aimer

A vtr

1 ( placer) to put, to stick○ (dans in; sur on; sous under); où puis-je caser mes affaires? where can I put my things?; je n'ai pas de place pour caser mes jambes I haven't got any leg room; tu as réussi à caser ton expression favorite! you've managed to slip in your favourite^GB expression!;

2 ( marier) [parents] to marry off [enfant]; ils aimeraient bien caser leur fils they would like to marry off their son;

3 ( loger) to put [sb] up; où vas-tu les caser? where are you going to put them up?;

4 ( trouver un emploi pour) to find a place for; caser un protégé au service des ventes to find a place for a protégé in the sales department.

B se caser vpr to tie the knot○, to get married; elle a 29 ans et n'est toujours pas casée! she's 29 and she still hasn't tied the knot!

[kaze] verbe transitif

(familier)

1. [faire entrer]

caser quelque chose dans quelque chose to fit something in something

2. [dire - phrase, histoire] to get in (separable)

3. [loger - invités] to put up (separable)

les enfants sont casés chez la grand-mère the children are staying at their grandma's

4. [dans un emploi] to fix up (separable)

5. [marier] to marry off (separable)

il est enfin casé he's settled down at last

————————

se caser verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [dans un emploi] to get fixed up with a job

2. [se marier] to settle down

3. [se loger] to find somewhere to live

Dictionnaire Français-Anglais > caser
4 trouver

trouver [tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to find

• je ne le trouve pas I can't find it

• où peut-on le trouver ? where is he?

• on lui a trouvé une place dans un lycée he was found a place in a lycée

• je l'ai trouvé en train de pleurer I found him crying

• je ne lui trouve aucun défaut I can find no fault with him

• mais qu'est-ce qu'elle lui trouve ? what on earth does she see in him?

• comment as-tu fait pour trouver ? (énigme) how did you work it out?

• j'ai trouvé ! I've got it! (inf)

• explication/excuse toute trouvée ready-made explanation/excuse

• formule bien trouvée clever phrase

• tu as trouvé ça tout seul ? (ironic) did you work it out all by yourself? (ironique)

• où est-il allé trouver ça ? where on earth did he get that idea from?

• ne pas trouver ses mots to be at a loss for words

► trouver à + infinitif

• trouver à manger/boire to find something to eat/drink

• trouver à s'occuper to find something to occupy o.s. with

• il trouve toujours à faire dans la maison he can always find something to do in the house

• si tu trouves à te garer dans ma rue... if you manage to find a parking space in my street...

• il n'a rien trouvé à répondre he couldn't think of anything to say in reply

   b. ( = rencontrer par hasard) [+ document, information, personne] to come across ; [+ idée] to hit on

• on trouve cette plante sous tous les climats humides this plant is found in all damp climates

• trouver la mort (dans un accident) to meet one's death (in an accident)

   c. ( = penser, juger) to find

• trouver que to find that

• je trouve qu'il fait trop chaud ici I find it too hot (in) here

• trouver qch à son goût/trop cher to find sth to one's liking/too expensive

• je trouve cela trop sucré I find it too sweet

• je le trouve fatigué I think he looks tired

• comment l'as-tu trouvé ? what did you think of him?

• vous la trouvez sympathique ? do you like her?

• vous trouvez ça normal ? do you think that's right?

• tu trouves ça drôle ! so you find that funny!

• vous trouvez ? do you think so?

   d. ( = rendre visite à) aller/venir trouver qn to go/come and see sb

• quand il a des ennuis, c'est moi qu'il vient trouver when he has problems, it's me he comes to

   e. ( = éprouver) trouver (du) plaisir à qch/à faire qch to take pleasure in sth/in doing sth

2. reflexive verb

► se trouver

   a. ( = être dans une situation) [personne] to find o.s. ; [chose] to be

• je me suis trouvé dans l'impossibilité de répondre I found myself unable to reply

• nous nous trouvons dans une situation délicate we are in a delicate situation

   b. ( = être situé) [personne, chose] to be

• son nom ne se trouve pas sur la liste his name isn't on the list

• je me trouvais près de l'entrée I was (standing or sitting etc) near the entrance

• la maison se trouve au coin de la rue the house is on the corner of the street

• où se trouve la poste ? where is the post office?

   c. ( = se sentir) to feel

• se trouver bien (dans un fauteuil etc) to feel comfortable ; (santé) to feel well

• elle se trouvait bien dans ce pays she was happy in this country

• se trouver mal ( = s'évanouir) to faint

   d. ( = se juger) il se trouve beau dans son nouveau costume he thinks he looks good in his new suit

• tu te trouves malin ? I suppose you think that's clever!

   e. (exprimant la coïncidence: souvent avec infinitif) se trouver être/avoir... to happen to be/have...

• elles se trouvaient avoir la même robe it turned out that they had the same dress

   f. ( = découvrir sa personnalité, son style) il ne s'est pas encore trouvé ( = artiste) he hasn't found his own distinctive style yet

   g. (locutions)

► il se trouve que (événement fortuit)

il se trouve que c'est moi it happens to be me

• il s'est trouvé que j'étais là quand... I happened to be there when...

• il se trouvait qu'elle avait menti it turned out that she had been lying► il se trouve + nom ( = il y a)

il se trouve toujours des gens qui disent or pour dire... there are always people who will say...► si ça se trouve (inf)

ils sont sortis, si ça se trouve they're probably out

• si ça se trouve, il ne viendra pas maybe he won't come

* * *
tʀuve
1.

verbe transitif

1) ( par hasard) to find

c'est surprenant de vous trouver ici! — I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici — they have everything here

trouver quelque chose par hasard — to come across something

2) ( en cherchant) to find

veuillez trouver ci-joint... — ( dans une lettre) please find enclosed...

j'ai trouvé! — I've got it!

tu as trouvé ça tout seul? — iron did you work that out all by yourself?

si tu continues tu vas me trouver! — (colloq) don't push your luck! (colloq)

il va trouver à qui parler — he's going to be for it (colloq)

trouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement — all we have to do now is get financial backing

3) ( voir) to find

trouver quelque chose dans un état lamentable — to find something in an appalling state

ils sont tous venus me trouver après le cours — they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon — I'm going to go and see the head of the department

4) ( estimer)

trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny

comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?

j'ai trouvé bon de vous prévenir — I thought it right to warn you

trouver un intérêt à quelque chose — to find something interesting

elle ne me trouve que des défauts — she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!

elle m'a trouvé bonne mine — she thought I looked well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?

tu trouves? — do you think so?

5) ( imaginer) to come up with [raison, excuse, moyen, produit]

trouver à s'occuper — to find something to do

trouver à redire — to find fault

trouver le moyen de faire — lit, iron to manage to do

il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! — iron he would have to go and tell them!

2.

se trouver verbe pronominal

1) ( être situé) to be

se trouver à Rome — to be in Rome

le sommaire se trouve page 11 — the table of contents is on page 11

se trouver confronté à de grosses difficultés — to have run into major problems

2) ( se sentir) to feel

se trouver mal à l'aise quelque part — to feel uneasy somewhere

se trouver bien quelque part — to be happy somewhere

j'ai failli me trouver mal — I nearly passed out

3) ( se considérer)

il se trouver beau — he thinks he's good-looking

4) ( se procurer) to find [raison, excuse, motif]

trouve-toi une occupation — find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami — she's found herself a boyfriend

3.

verbe impersonnel

il se trouve que je le connais — I happen to know him

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything

ça s'est trouvé comme ça — (colloq) it just happened that way

si ça se trouve (colloq) ça te plaira — you might like it

* * *
tʀuve vt
1) [objet] to find

Je ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.

trouver refuge — to find shelter

2)

trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink

trouver à critiquer — to find something to criticize

3) (= penser) to think

je trouve que — I think that, I find that

Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.

4) (= rendre visite à)

aller trouver qn — to go and see sb

venir trouver qn — to come and see sb

* * *

trouver verb table: aimer

A vtr

1 ( par hasard) to find [parapluie, chat, cadavre] (en faisant while doing); où as-tu trouvé ça? where did you find that?; nous avons trouvé un petit hôtel charmant we found a charming little hotel; trouver qch dans un tiroir/la rue/le bus to find sth in a drawer/in the street/on the bus; c'est surprenant de vous trouver ici! I'm surprised to find you here!; on trouve de tout ici they have everything here; trouver qch par hasard to come across sth; j'ai trouvé Luc au supermarché I ran into Luc at the supermarket;

2 ( découvrir en cherchant) to find [personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur]; il a trouvé la maison/femme de ses rêves he found the house/woman of his dreams; trouver l'amour/la paix to find love/peace; j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil I've found someone to go to for advice; elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider she's found somebody who can give her the information/help her; alors tu le trouves ce livre? have you found that book yet?; trouver son chemin to find one's way; j'ai eu du mal à trouver leur maison I had trouble finding their house; tu trouveras à manger dans la cuisine you'll find something to eat in the kitchen; trouver ce que l'on cherche to find what one is looking for; les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait the doctors couldn't find what was wrong with him; ils ont trouvé qui a volé la voiture they found the person who stole the car; trouver de quoi écrire to find something to write with; vous le trouverez à son bureau/chez lui you'll find him in his office/at home; savez-vous où je peux la trouver? do you know where I can find her?; veuillez trouver ci-joint… ( dans une lettre) please find enclosed…; j'ai trouvé! I've got it!; combien trouves-tu dans le premier exercice? what answer did you get for the first exercise?; tu as trouvé ça tout seul? iron did you work that out all by yourself?; si tu continues tu vas me trouver○! don't push your luck○!; il va trouver à qui parler he's going to be for it○; ⇒ chaussure;

3 ( se procurer) to find [emploi, appartement, associé]; il ne trouve pas de travail he can't find a job; j'ai trouvé une amie en elle I found a friend in her; trouver une consolation dans to find consolation in; trouver du plaisir/une satisfaction dans qch/à faire to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing; trouver un réconfort dans to take comfort in; il ne nous reste plus qu'à trouver le financement all we have to do now is get financial backing;

4 ( voir) to find; trouver qch dans un état lamentable to find sth in an appalling state; trouver qch cassé/déchiré/ouvert to find sth broken/torn/open; trouver qn debout/couché/assis to find sb standing/lying down/sitting down; trouver qn malade/en pleurs/mort to find sb ill/in tears/dead; il a été trouvé mort dans son lit un matin he was found dead in his bed one morning; trouver qn en train de faire to find sb doing; je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires I found them rummaging through my belongings; ils sont tous venus me trouver après le cours they all came to see me after the class; je vais aller trouver le responsable du rayon I'm going to go and see the head of the department;

5 ( estimer) trouver qn gentil/adorable/pénible to think sb is nice/adorable/tiresome; je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible I think it's strange/funny/intolerable; comment trouves-tu mon gâteau? what do you think of my cake?; comment trouves-tu mon ami? what do you think of my friend?, how do you like my friend?; trouver triste de faire to find it sad to do; il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter he thinks it's a shame not to take advantage of it; j'ai trouvé bon de vous prévenir I thought it right to warn you; trouver un intérêt à qch/faire to find sth interesting/find it interesting to do; trouver des qualités/défauts à qch/qn to see good qualities/faults in sth/sb; elle ne me trouve que des défauts she only sees my faults; je me demande ce qu'elle lui trouve! I wonder what she sees in him!; elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine she thought I looked well/didn't look well; je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? you're very quiet, what's the matter?; trouver que to think that; tu trouves que j'ai tort/raison? do you think I'm wrong/right?; ils ont trouvé que j'exagérais they thought I was going too far; tu trouves? do you think so?; je ne trouve pas qu'il est or soit méchant I don't think he's so bad;

6 ( imaginer) to come up with [raison, excuses, moyen, produit]; trouver une astuce to come up with a crafty solution; ils ont trouvé un nouveau système they've come up with a new system; trouver à s'amuser/s'occuper to find sth to play with/do; trouver qch à dire sur to find sth to say about; trouver à redire to find fault; trouver le moyen de faire aussi iron to manage to do; il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! iron he WOULD have to go and tell them!

B se trouver vpr

1 ( être situé) to be; se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière to be in Rome/on the plane/on the river bank; le résumé se trouve page 11 the summary is on page 11; se trouver incapable or dans l'impossibilité de faire to be unable to do; je me trouvais seule chez moi I was home alone;

2 ( se retrouver) [personne] to find oneself [bloqué, pris, isolé]; [projet] to be [compromis, entravé]; [ville, région, pays] to be [assiégé, envahi, inondé]; se trouver confronté à de grosses difficultés to have run into major problems;

3 ( se sentir) to feel; se trouver mal à l'aise quelque part to feel uneasy somewhere; se trouver embarrassé to feel embarrassed; se trouver bien quelque part to be happy somewhere; se trouver mal to pass out; j'ai failli me trouver mal I nearly passed out;

4 ( se considérer) il se trouver beau/laid he thinks he's good-looking/ugly;

5 ( se procurer) to find oneself [emploi, logement, voiture]; to find [raisons, excuses, motif]; trouve-toi une occupation find yourself something to do; elle s'est trouvé un petit ami she's found herself a boyfriend.

C v impers il se trouve que je le connais I happen to know him; il se trouve que nous nous connaissons we happen to know each other; il se trouve que je le savais as it happens, I already knew; il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit as it happened, she hadn't told them anything; il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter in the event, only ten people accepted; ça s'est trouvé comme ça○ it just happened that way; si ça se trouve○ ça te plaira/tu les verras you might like it/see them; si ça se trouve○ il est mort/ne viendra pas he might be dead/not come.

[truve] verbe transitif

A.[APRÈS UNE RECHERCHE]

1. [objet perdu, personne, emploi] to find

[empreintes, trésor] to find, to discover

[pétrole] to strike, to find

où pourrais-je la trouver mardi? where could I find ou contact her on Tuesday?

trouver où [découvrir un lieu approprié pour]: j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes I've found a place where they do reproductions of old postcards

il faut que je trouve 5 000 euros avant demain I must get hold of ou find 5,000 euros before tomorrow

j'ai trouvé en elle la sœur/l'amie que je cherchais in her I found the sister/the friend I'd been looking for

2. [détecter] to find, to discover

ils lui ont trouvé quelque chose au sein they found a lump in her breast

3. [acheter] to find, to get

du safran, on en trouve dans les épiceries fines you can get ou find saffron in good delicatessens

4. [rendre visite à]

aller trouver quelqu'un to go to somebody, to go and see somebody

il faut que tu ailles trouver un spécialiste you should go and see a specialist

venir trouver quelqu'un to come to somebody, to come and see somebody

B.[INVOLONTAIREMENT]

1. [tomber sur - personne, lettre, trésor] to find

j'ai trouvé ce livre en faisant du rangement I found ou came across this book while I was tidying up

à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant when we got there we were surprised to find that the weather was good

si je m'attendais à te trouver là! fancy meeting you here!

si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! just let me lay my hands on whoever dented my car door!

trouver quelque chose par hasard to chance ou to stumble upon something

j'ai trouvé ma maison cambriolée I found my house burgled ou that my house had been burgled

on l'a trouvé mort dans la cuisine he was found dead in the kitchen

trouver à qui parler [un confident] to find a friend

s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! if he goes on like that, I'll give him what for!

2. [surprendre] to find, to catch

je l'ai trouvé fouillant ou qui fouillait dans mes tiroirs I found ou I caught him searching through my drawers

C.[PAR L'ESPRIT, LA VOLONTÉ]

1. [inventer - prétexte, méthode etc] to find

où as-tu trouvé cette idée? where did you get that idea from?

je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?

trouver quelque chose à répondre to find an answer

je n'ai rien trouvé à répondre I was stuck for an answer

2. [deviner - solution] to find ; [ - réponse, mot de passe] to find (out), to discover ; [ - code] to break, to crack

j'ai trouvé! I've got it!, I know!

39 moins 7, il fallait trouver 32 39 take away 7, the correct result was 32

3. [parvenir à] to find

ça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire! I know what I wanted to tell you!

je n'arrivais pas à trouver mes mots I couldn't find the right words, I was lost for words

là, tu as trouvé le mot juste! you've said it!

tu as trouvé ça tout seul? (humoristique) did you come up with that all on your own?

trouver à: trouver à se loger to find accommodation ou somewhere to live

je trouverai à me faire remplacer I'll find someone to stand in for me

trouver à vendre sa voiture to find a buyer for one's car

le chien a encore trouvé à s'échapper the dog's managed to run away again

4. [se ménager] to find

trouver le temps de lire to find time to read

je n'ai pas le temps — trouve-le! I haven't got time — (then you must) make time!

5. [ressentir] to find

trouver du plaisir à (faire) quelque chose to take pleasure in (doing) something, to enjoy (doing) something

nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir we used to find it satisfying to do our duty

D.[AVOIR COMME OPINION]

1. [juger, estimer] to find, to think

trouver quelque chose remarquable to find something remarkable, to think that something is remarkable

tu vas me trouver vieilli you'll think ou find I've aged

comment me trouves-tu dans cette robe? how do you like me in this dress?

trouver que to think ou to find that

il est prétentieux — je ne trouve pas he's pretentious — I don't think so

la soupe manque de sel, tu ne trouves pas? the soup needs more salt, don't you think?

tu trouves? do you think so?

2. [reconnaître]

trouver quelque chose à quelqu'un/quelque chose: je lui trouve du charme I think he's got charm

tu ne lui trouves pas une petite ressemblance avec ta sœur? don't you think ou wouldn't you say that she looks a bit like your sister?

mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? (familier) for goodness' sake, what do you see in this guy?

je lui ai trouvé mauvaise mine hier he didn't look very well to me yesterday

————————

se trouver verbe impersonnel

1. (suivi d'un singulier)

il se trouve [il existe, il y a] there is

(suivi d'un pluriel) there are

il se trouvera toujours quelqu'un pour te renseigner you'll always find somebody ou there'll always be someone you can ask

il s'est trouvé peu de gens pour accepter only a few people said yes ou accepted

2. [fait du hasard]

il se trouve que... as it happens...

il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau as it happens, somebody saw you in my office

il s'est trouvé que je les ai entendus I chanced to overhear them, by chance I overheard them

il s'est trouvé que c'était lui le fautif it turned out that HE was to blame

————————

se trouver verbe pronominal (emploi réfléchi)

[s'estimer]

je me trouve trop mince I think I'm too thin

————————

se trouver verbe pronominal (emploi passif)

to be found, to exist

de bons artisans, cela se trouve difficilement it's not easy to find ou to get good craftsmen

————————

se trouver verbe pronominal intransitif

1. [en un lieu, une circonstance - personne] to be ; [ - bâtiment, ville] to be (situated) ou located

je me trouvais là par hasard I just happened to be there

qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?

où se trouve la gare? where's the station?

A se trouve à égale distance de B et de C B and C are equidistant from A

se trouver sur [figurer] to appear ou to be shown on

[résider - intérêt, problème] to be, to lie

2. [arriver]

quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite when you arrive at the square, turn right

3. [dans une situation] to find oneself, to be

je me trouve devant un choix I'm faced with a choice

se trouver dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself ou to be unable to do something

se trouver dans l'obligation de faire quelque chose to have no option but to do something

4. [se sentir] to feel

je me suis trouvé bête d'avoir crié I felt stupid for having screamed

se trouver bien/mieux

a. [du point de vue de la santé] to feel good/better

b. [dans un siège] to feel comfortable/more comfortable

c. [avec quelqu'un] to feel at ease/more at ease

d. [dans un vêtement élégant] to feel (that one looks) good/better

se trouver mal [s'évanouir] to pass out, to faint

se trouver bien/mal de quelque chose: elle a suivi mes conseils et s'en est bien/mal trouvée she followed my advice, and benefited from it/and lived to regret it

se trouver mieux de quelque chose: qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! let him leave, see if I care!

5. [se réaliser] to find oneself

en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée as a writer, she hasn't found her individual voice ou style yet

6. [exprime la fortuité d'un événement, d'une situation] to happen

ils se trouvaient appartenir au même club they happened to belong ou it turned out that they belonged to the same club

je me trouve être libre ce jour-là it so happens that I'm free that day

si ça se trouve (familier) maybe

Dictionnaire Français-Anglais > trouver
5 bas

I.

bas¹, basse¹ [bα, bαs]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = peu élevé) [siège, porte, colline, nuages] low ; [ciel] overcast ; [maison] low-roofed ; [terrain] low-lying

• le soleil est bas sur l'horizon the sun is low on the horizon

• les branches basses d'un arbre the lower branches of a tree

• bas sur pattes short-legged

• les bas salaires low salaries

• à marée basse at low tide

• un enfant en bas âge a small child

   b. ( = grave) [voix] deep

   c. ( = mesquin) [jalousie, vengeance] petty ; [action] base

• c'était bas de sa part it was a despicable thing for him to do

   d. (en géographie) Bas Lower

• la Basse Seine the Lower Seine

• le Bas Languedoc Lower Languedoc

2. <

   a. low

► plus bas

• mets tes livres plus bas put your books lower down

• ma maison est plus bas dans la rue my house is further down the street

• comme l'auteur le dit plus bas as the author says further on

• voir plus bas see below► être au plus bas to be at an all-time low

• son image est au plus bas dans l'opinion his public image is at an all-time low

   b. ( = doucement) [parler] softly

• parler tout bas to speak in a very low voice

• mettez la radio plus bas turn the radio down

   c. (locutions) mettre bas to give birth

► à bas !

• à bas le fascisme ! down with fascism!

• à bas les tyrans ! down with tyrants!

3. <

[de page, escalier, colline, mur] foot ; [de visage] lower part ; [de jupe, pantalon] bottom

► dans le bas at the bottom

• la colonne est évasée dans le bas the pillar is wider at the bottom► dans le bas de at the bottom of

• dans le bas du corps in the lower part of the body

• j'ai mal dans le bas du dos I've got a pain in my lower back

• dans le bas de la ville at the lower end of the town► au bas de

• l'équipe se retrouve au bas du classement the team is at the bottom of the league► de bas en haut from the bottom up

• il la contempla de bas en haut he looked her up and down► d'en bas

• les dents d'en bas the lower teeth

• les chambres d'en bas the downstairs rooms

• le supermarché d'en bas vend du pain the supermarket below sells bread

• le bruit vient d'en bas the noise is coming from downstairs► du bas [dents, mâchoire] lower

• l'étagère du bas the bottom shelf

• les chambres du bas the downstairs rooms► en bas (dans une maison) downstairs

• il habite en bas he lives downstairs

• la tête en bas upside down► en bas de at the bottom of

• il m'attend en bas de l'immeuble he's waiting for me outside the building

• en bas de 100 dollars (Canadian) under 100 dollars

II.

bas² [bα]

masculine noun

stocking ; (de footballeur) sock ; (de bandit masqué) stocking mask

* * *

1.

basse bɑ, bɑs adjectif

1) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged (épith)

2) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying (épith)

le ciel est bas — the sky is overcast

3) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Musique [note] low; [instrument] bass

vendre quelque chose à bas prix — to sell something cheap

un enfant en bas âge — a very young child

de bas niveau — [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level (après n); [style, texte] low-brow

les cours sont au plus bas — ( en Bourse) prices have reached rock bottom

4) [origine, condition] low, lowly

les postes les plus bas — the lowest-grade jobs

5) [époque, période] late

6) [esprit, vengeance, complaisance] base

de bas étage — [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar

2.

adverbe

1) ( à faible hauteur) low

comment peut-on tomber si bas! — ( dans l'abjection) how can one sink to such a low level!

loger un étage plus bas — to live one floor below

plus bas dans la rue — further down the street

2) ( dans un texte)

voir plus bas — see below

3) ( doucement) [parler] quietly

tout bas — [parler] in a whisper; [chanter] softly

mettre bas — ( abattre) to bring [somebody/something] down [dictateur, régime]

mettre bas les armes — lit ( se rendre) to lay down one's arms; fig ( renoncer) to give up the fight; mettre 2.

4) ( mal)

être au plus bas — ( physiquement) to be extremely weak; ( moralement) to be at one's lowest

3.

nom masculin invariable

1) ( partie inférieure) bottom

le bas du visage — the lower part of the face

les pièces du bas — the downstairs rooms

vers le bas — [incliner] downward(s)

2) ( vêtement) stocking

3) Musique [U]

chanter dans le bas — to sing bass notes (pl)

4.

en bas locution ( au rez-de-chaussée) downstairs; ( en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom

en bas de — at the bottom of [falaise, page]

il habite en bas de chez moi — he lives below me

l'odeur vient d'en bas — the smell is coming from below

Phrasal Verbs:

- bas de casse

- le bas clergé

- bas de gamme

- bas de laine

- bas morceaux

- bas sur pattes

- le bas peuple

- les bas quartiers

- basse saison

- basses eaux

••

avoir des hauts et des bas — to have one's ups and downs

à bas les tyrans! — down with tyrants!

* * *

abr nm bureau d'aide sociale
social security office Grande-Bretagne
Welfare office USA

* * *

bas, basse

A adj

1 ( peu étendu verticalement) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged ( épith);

2 ( en altitude) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying ( épith); la partie basse d'un mur the lower part of a wall; l'étagère la plus basse the bottom shelf; les branches basses the lower ou bottom branches; le ciel est bas the sky is overcast;

3 ( dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Mus [note] low; [instrument] bass; vendre qch à bas prix to sell sth cheap; un enfant en bas âge a very young child; basses besognes ( ennuyeuses) menial chores; ( répugnantes) dirty work ¢; le moral des joueurs est très bas the players are in very low spirits; de bas niveau [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level ( après n); [style, texte] low-brow; être au plus bas de la hiérarchie to be at the bottom of the hierarchy; les cours sont au plus bas Fin prices have reached rock bottom;

4 ( dans une hiérarchie) [origine, condition] low, lowly; les postes les plus bas the lowest-grade jobs;

5 Géog le bas Dauphiné the Lower Dauphiné;

6 Hist ( dans le temps) [époque, période] late; le bas Moyen Âge the late Middle Ages (pl);

7 ( moralement) [esprit, âme, vengeance, complaisance] base; de bas étage [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar.

B adv

1 ( à faible hauteur) [voler, s'incliner] low; la lune est bas dans le ciel the moon is low in the sky; tomber or descendre très bas [thermomètre] to go down very low; [prix, cours] to fall very low; comment peut-on tomber si bas! ( dans l'abjection) how can one sink to such a low level!; tu es assis trop bas your seat is too low; colle-le plus bas sur la page stick it lower down (the page); loger un étage plus bas to live one floor below; plus bas dans la rue/sur la colline further down the street/the hill;

2 ( dans un texte) voir plus bas see below;

3 ( doucement) [parler] quietly; tout bas [parler] in a whisper; [chanter] softly; parle plus bas lower your voice; ce que chacun pense tout bas what everyone is thinking privately; jeter or mettre bas ( abattre) to bring [sb/sth] down [dictateur, régime]; mettre bas les armes lit ( se rendre) to lay down one's arms; fig ( renoncer) to give up the fight; ⇒ mettre B;

4 ( mal) être bien bas ( physiquement) to be very weak; ( moralement) to be very low; être au plus bas ( physiquement) to be extremely weak; ( moralement) to be at one's lowest ou at a very low ebb.

C nm inv

1 ( partie inférieure) (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page) bottom; le bas du visage the lower part of the face; le bas du corps the bottom half of the body; déchiré dans le bas torn at the bottom; au bas de la liste/colline at the bottom of the list/hill; le rayon/l'image du bas the bottom shelf/picture; les pièces du bas the downstairs rooms; vers le bas [incliner] downward(s); le bas de son maillot de bain the bottom part of her swimsuit; sauter à bas de sa monture to jump off one's horse;

2 Mode stocking; bas de soie silk stocking; des bas nylon® nylon stockings;

3 Mus ¢ ( registre) chanter dans le bas to sing bass notes (pl).

D en bas loc ( au rez-de-chaussée) downstairs; ( en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom; en bas de at the bottom of [falaise, page] ; tomber en bas de la falaise to fall to the bottom of the cliff; il habite en bas de chez moi he lives below me; l'arrêt de bus en bas de chez moi the bus stop outside my place; la cuisine est en bas the kitchen is downstairs; en bas dans la rue in the street (down) below; signe en bas à gauche sign on the bottom left-hand side; l'odeur vient d'en bas the smell is coming from below; tout en bas right at the bottom; jusqu'en bas right down to the bottom; passer par en bas ( dans un village) to take the bottom road; ( dans une maison) to get in on the ground GB ou first US floor.

E basse ⇒ Le chant et les chanteurs, Les instruments de musique nf Mus (partie, chanteur, instrument) bass; ( voix) bass (voice); basse continue (bass) continuo; basse contrainte ground bass.

Composés

bas allemand Ling Low German; bas de casse Imprim lower case; le bas clergé Relig the lower clergy; bas de contention Méd support stocking; bas de gamme Ind, Comm adj low-quality ( épith); nm lower end of the market; bas de laine fig nest egg, savings (pl); bas latin Ling Low Latin; bas morceaux Culin cheap cuts; bas sur pattes short-legged ( épith); le bas peuple the lower classes; les bas quartiers the seedy ou poor districts (of a town); bas à varices Méd = bas de contention; basse école Équit basic equitation; basse fréquence Phys, Télécom low frequency; basse saison Tourisme low season; basse de viole Mus viola da gamba; basses eaux ( de mer) low tide ¢; ( de rivière) low water ¢; pendant les basses eaux when the waters are low.

Idiomes

avoir des hauts et des bas to have one's ups and downs; à bas les tyrans! down with tyrants!; mettre qn plus bas que terre to run sb into the ground.

I

( féminin basse) [ba, devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet baz, bas ] adjectif

A.[DANS L'ESPACE]

1. [de peu de hauteur - bâtiment, mur] low ; [ - herbes] low, short ; [ - nuages] low

attrape les branches basses grasp the lower ou bottom branches

2. [peu profond] low

aux basses eaux

a. [de la mer] at low tide

b. [d'une rivière] when the water level is low

c. (figuré) at a time of stagnation

3. [incliné vers le sol]

marcher la tête basse to hang one's head as one walks

le chien s'enfuit, la queue basse the dog ran away with its tail between its legs

4. GÉOGRAPHIE

les basses terres the lowlands

les basses Alpes the foothills of the Alps

la basse vallée du Rhône the lower Rhone valley

B.[DANS UNE HIÉRARCHIE]

1. [en grandeur - prix, fréquence, pression etc.] low

à bas prix cheap, for a low price

à basse température [laver] at low temperatures

son moral est très bas he's down, he's in very low spirits

2. [médiocre - intérêt, rendement] low, poor ; [ - dans les arts] inferior, minor, crude

le niveau de la classe est très bas the (achievement) level of the class is very low

les bas morceaux [en boucherie] the cheap cuts

3. [inférieur dans la société] low, lowly (littéraire), humble

de basse condition from a poor family

le bas clergé the minor clergy

le bas peuple the lower classes ou orders (péjoratif)

4. MUSIQUE [grave - note] low, bottom (modificateur) ; [ - guitare, flûte] bass (modificateur)

5. [peu fort] low, quiet

parler à voix basse to speak in a low ou quiet voice

6. (péjoratif) [abject, vil - âme] low, mean, villainous ; [ - acte] low, base, mean ; [ - sentiment] low, base, abject

à moi toutes les basses besognes I get stuck with all the dirty work

[vulgaire - terme, expression] crude, vulgar

7. [le plus récent]

le bas Moyen Âge the late Middle Ages

bas adverbe

1. [à faible hauteur, à faible niveau] low

je mettrais l'étagère plus bas I'd put the shelf lower down

les prix ne descendront pas plus bas prices won't come down any further

leurs actions sont au plus bas their shares have reached an all-time low

elle est bien bas

a. [physiquement] she's very poorly

b. [moralement] she's very low ou down

vous êtes tombé bien bas

a. [financièrement] you've certainly gone down in the world

b. [moralement] you've sunk really low

il est tombé bien bas dans mon estime he's gone down a lot in my estimation

plus bas, vous trouverez la boulangerie [plus loin] you'll find the baker's a little further on

[dans un document]

voir plus bas see below

bas les masques: je sais tout maintenant, alors bas les masques I know everything now, so you can stop pretending

bas les pattes! (familier) hands off!

2. ACOUSTIQUE [d'une voix douce] in a low voice

[d'une voix grave] in a deep voice

mets le son plus bas turn the sound down

il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas he voices the thoughts which others keep to themselves

3. MUSIQUE low

4. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE

mettre bas to give birth

5. NAUTIQUE

mettre pavillon bas to lower ou to strike the colours

bas nom masculin

[partie inférieure - d'un pantalon, d'un escalier, d'une hiérarchie etc.] bottom ; [ - d'un visage] lower part

le bas du dos the small of the back

basse nom féminin

1. MUSIQUE [partie] bass (part) ou score

basse continue basso continuo

2. [voix d'homme] bass (voice)

basse chantante basso cantante

[chanteur] bass

3. [instrument - généralement] bass (instrument) ; [ - violoncelle] (double) bass

————————

à bas locution adverbiale

mettre quelque chose à bas to pull something down

ils ont mis à bas tout le quartier they razed the whole district to the ground

à bas la dictature! down with dictatorship!

————————

au bas de locution prépositionnelle

au bas des escaliers at the foot ou bottom of the stairs

au bas de la hiérarchie/liste at the bottom of the hierarchy/list

de bas en haut locution adverbiale

from bottom to top, from the bottom up

regarder quelqu'un de bas en haut to look somebody up and down

————————

d'en bas locution adjectivale

les voisins d'en bas the people downstairs

la porte d'en bas est fermée the downstairs door is shut

————————

d'en bas locution adverbiale

[dans une maison] from downstairs

[d'une hauteur] from the bottom

elle est partie d'en bas (figuré) she worked her way up, she started from nowhere

————————

du bas locution adjectivale

1. [de l'étage inférieur]

l'appartement du bas the flat underneath ou below ou downstairs

2. [du rez-de-chaussée] downstairs (modificateur)

3. [de l'endroit le moins élevé] lower

————————

en bas locution adverbiale

1. [à un niveau inférieur - dans un bâtiment] downstairs, down

la maison a deux pièces en bas et deux en haut the house has two rooms downstairs and two upstairs

2. [dans la partie inférieure]

prends le carton par en bas take hold of the bottom of the box

3. [vers le sol]

je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige I can't look down, I feel dizzy

le village semblait si petit, tout en bas the village looked so small, down there ou below

suspendre quelque chose la tête en bas to hang something upside down

————————

en bas de locution prépositionnelle

en bas de la côte at the bottom ou foot of the hill

signez en bas du contrat sign at the bottom of the contract

II

[ba] nom masculin

[de femme] stocking

des bas avec/sans couture seamed/seamless stockings

bas fins sheer stockings

bas de soie silk stockings

bas de laine

a. (sens propre) woollen stocking

b. (figuré) savings, nest egg

bas (de) Nylon® nylon stockings

bas résille fishnet stockings

bas à varices support stockings

Dictionnaire Français-Anglais > bas

6 particulier

particulier, -ière [paʀtikylje, jεʀ]

1. adjective

   a. ( = spécifique) [aspect, point, exemple] particular ; [trait, style, manière de parler] characteristic

• dans ce cas particulier in this particular case

• signes particuliers (sur un passeport) distinguishing marks

   b. ( = spécial) exceptional

• la situation est un peu particulière the situation is somewhat exceptional

• rien de particulier à signaler nothing special to report

   c. ( = étrange) odd

   d. ( = privé) private

2. masculine noun

   a. ( = personne) person ; (Administration, Business) private individual

• comme un simple particulier like any ordinary person

• vente de particulier à particulier (petites annonces) private sale

   b. ( = chose) le particulier the particular

• du général au particulier from the general to the particular

► en particulier ( = spécialement) in particular

* * *

1.

- ière paʀtikylje, ɛʀ adjectif

1) ( propre)

l'entreprise a une façon particulière de procéder — the company has its own (particular) procedures

il a ceci de particulier qu'il aime son indépendance — the thing with him is that he likes his independence

2) ( spécifique) [droits, statut, privilèges, rôle] special; [exemple, thème, objectif] specific

3) ( personnel) [voiture, secrétaire, collection] private

4) ( inhabituel) [cas, situation, phénomène, épisode] unusual; [talent, jour, effort] special; [mœurs] odd; [accent, style] distinctive, unusual

il a examiné ce cas avec une attention particulière — he gave this case his particular attention

c'est quelqu'un de très particulier — ( admiratif) he's/she's somebody out of the ordinary; péj he's/she's weird

‘quoi de neuf?’ - ‘rien de particulier’ — ‘what's new?’ - ‘nothing special’

2.

en particulier locution adverbiale

1) ( en privé) in private

2) ( séparément) individually

3) ( notamment) in particular, particularly

3.

nom masculin ( personne)

(simple) particulier — private individual

loger chez des particuliers — to stay with a family

vendre de particulier à particulier — to sell privately

* * *
paʀtikylje, jɛʀ (-ière)
1. adj

1) (= personnel) private

une maison particulière — a private house

2) (= exceptionnel) special, particular

cela ne présente aucun intérêt particulier — it's of no particular interest

il y a apporté un soin particulier — he did it with particular care

3) (= caractéristique) distinctive, characteristic

Ce vin a un arôme particulier. — This wine has a distinctive flavour.

particulier à — peculiar to

4) (= spécifique) particular

Ils étudient un aspect particulier du problème. — They're studying a particular aspect of the problem.

Dans ce cas particulier, je ne peux rien faire. — In this particular case, I can't do anything.

2. nm

1) (= individu) private individual

"particulier vend..." COMMERCE — "for sale privately...", "for sale by owner..." USA

2) (autres locutions)

en particulier adv (= surtout) — in particular, particularly

J'aime les fruits, en particulier les fraises. — I like fruit, particularly strawberries., (à titre d'exemple) in particular

tous les ouvrages de référence - et les dictionnaires en particulier — all reference books - and dictionaries in particular, (= en privé) in private

Est-ce que je peux vous parler en particulier? — Can I speak to you in private?

* * *

particulier, - ière

A adj

1 ( propre) l'entreprise a une façon particulière de procéder the company has its own (particular) procedures; il a ceci de particulier qu'il aime son indépendance the thing is with him, he has to be independent; il a une manière particulière de s'exprimer he has a particular way of expressing himself;

2 ( spécifique) [droits, statut, privilèges, rôle] special; [exemple, thème, objectif] specific; les agriculteurs ont un régime d'imposition particulier the farmers have a special tax status;

3 ( personnel) [maison, voiture, professeur, secrétaire] private; je dois vous parler à titre particulier I must speak to you privately ou in private; collection particulière private collection;

4 ( inhabituel) [cas, situation, phénomène] unusual; [talent, jour, effort] special; [style, mœurs] odd; [accent] distinctive, unusual; il a examiné ce cas avec une attention particulière he gave this case his particular attention; un épisode très particulier a very unusual episode; c'est quelqu'un de très particulier ( admiratif) he's/she's somebody out of the ordinary; péj he's/she's weird; ‘quoi de neuf?’-‘rien de particulier’ ‘what's new?’-‘nothing in particular, nothing special’; il a des amis assez particuliers he has some friends who are definitely different; elle a un genre particulier she's a bit weird; cela a un goût assez particulier it tastes weird.

B en particulier loc adv

1 ( en privé) in private; puis-je vous voir en particulier? can I see you in private?;

2 ( séparément) individually; s'occuper de chaque cas en particulier to consider each case individually;

3 ( surtout) particularly; ( notamment) in particular ; il a fait très froid, dans le nord en particulier it's been very cold, particularly in the north; voir en particulier le chapitre 5 see chapter 5 in particular; tous les pays sont concernés, la France en particulier all countries are concerned and France in particular.

C nm

1 ( personne) (simple) particulier private individual; loger chez des particuliers to stay with a family; vente de particulier à particulier private sale; vendre de particulier à particulier to sell privately;

2 ( détail) le particulier the particular; du particulier au général from the particular to the general.

( féminin particulière) [partikylje, ɛr] adjectif

1. [précis - circonstance, exemple, point] particular, specific

2. [caractéristique - odeur, humour, parler, style] particular, distinctive, characteristic

une odeur particulière au pois de senteur a fragrance peculiar to sweetpeas

un trait bien particulier a highly distinctive feature

3. [hors du commun] particular, special, unusual

porter une attention toute particulière à quelque chose to pay particular ou special attention to something

ses photos n'offrent pas d'intérêt particulier his photographs are of ou hold no particular interest

il ne s'est rien passé de particulier nothing special ou particular happened

4. [bizarre - comportement, goûts, mœurs] peculiar, odd

5. [privé - avion, intérêts] private

j'ai une voiture particulière I've got my own car ou a car of my own

cours particulier, leçon particulière private lesson

————————

nom masculin

1. ADMINISTRATION private individual

il loge chez des particuliers he's in private lodgings (UK), he rooms with a family (US)

2. [élément individuel]

le particulier the particular

————————

en particulier locution adverbiale

1. [essentiellement] in particular, particularly, especially

2. [seul à seul] in private

puis-je vous parler en particulier? may I have a private word with you?

Dictionnaire Français-Anglais > particulier

7 coucher

coucher [ku∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = mettre au lit) to put to bed ; ( = donner un lit à) to put up

   b. ( = étendre) [+ blessé] to lay down ; [+ bouteille] to lay on its side

• il y a un arbre couché en travers de la route there's a tree lying across the road

• le vent a couché les blés the wind has flattened the corn

2. intransitive verb

   a. ( = passer la nuit) to sleep

• nous avons couché à l'hôtel we spent the night at a hotel

• nous couchions chez des amis we were staying with friends

• on peut coucher à cinq dans le bateau the boat sleeps five

   b. ( = avoir des rapports sexuels) coucher avec qn to sleep with sb

3. reflexive verb

► se coucher

   a. ( = aller au lit) to go to bed

   b. ( = s'étendre) to lie down

• un poteau s'est couché au travers de la route there's a telegraph pole lying across the road

   c. [soleil, lune] to set

4. masculine noun

   a. ( = moment) à prendre au coucher [médicament] to be taken at bedtime

   b. ( = tombée de la nuit) coucher de soleil sunset

• au coucher du soleil at sunset

* * *

I
1. kuʃe
verbe transitif

1) ( allonger) to put [somebody] to bed [malade, enfant]; to lay out [blessé, mort]

2) ( mettre à l'horizontale) to lay [something] on its side [armoire]; to lay [something] down [échelle, planche]

3) ( faire pencher) [vent, pluie] to flatten [blés, herbes]

4) ( écrire) liter

coucher quelque chose par écrit — to put something down in writing [idées, phrases]

coucher quelqu'un sur son testament — to name ou mention somebody in one's will

2.

verbe intransitif

1) ( dormir) to sleep

coucher avec quelqu'un — to sleep with somebody

2) ( passer la nuit)

coucher chez quelqu'un — to sleep at somebody's (house)

coucher sous la tente — to sleep in a tent

coucher sous les ponts — fig to sleep rough GB ou outdoors

3.

se coucher verbe pronominal

1) ( s'allonger) [personne, animal] to lie (down)

se coucher sur/dans son lit — to lie (down) on/in one's bed

se coucher sur le dos/côté — to lie on one's back/side

se coucher sur le ventre — to lie flat on one's stomach

je dois rester couchée — I have to stay in bed

2) ( aller dormir) [personne] to go to bed

les enfants sont couchés — the children are in bed

3) ( se pencher) [tige, blés] to bend; [voilier] to list; ( chavirer) to keel over

se coucher sur — [motard, cycliste] to lean forward over [guidon]

4) ( disparaître à l'horizon) [soleil] to set, to go down

II kuʃe
nom masculin bedtime

à l'heure du coucher — at bedtime

Phrasal Verbs:

- coucher de soleil

* * *
kuʃe
1. nm

1) [astre] setting

2) (pour dormir)

au moment du coucher — at bedtime

à prendre avant le coucher MÉDECINE — take before going to bed

2. vt

1) (pour la nuit) [enfant] to put to bed

2) (pour une position plus confortable) [blessé] to lay down

3) (= loger) [hôte] to put up, [résidence] to sleep

On peut coucher jusqu'à dix personnes. — We can sleep up to ten people.

4) [objet] to lay on its side

5) (= écrire) to inscribe

3. vi

1) (= passer la nuit) to spend the night, to sleep

Ensuite on a couché à Chamonix. — Then we spent the night in Chamonix.

2)

coucher avec qn — to sleep with sb, to go to bed with sb

* * *

coucher verb table: aimer

A nm bedtime; à l'heure du coucher at bedtime; le coucher du roi the King's going-to-bed ceremony.

B vtr

1 ( allonger) to put [sb] to bed [malade, enfant]; to lay out [blessé, mort];

2 ( mettre à l'horizontale) to lay [sth] on its side [armoire, étagère]; to lay [sth] down [échelle, planche etc];

3 ( faire pencher) [vent, pluie] to flatten [blés, herbes];

4 ( écrire) liter coucher par écrit to put [sth] down in writing [idées, phrases]; coucher qn sur son testament to name ou mention sb in one's will; coucher une clause dans un contrat/traité to insert a clause into a contract/treaty.

C vi

1 ( dormir) to sleep; coucher dans un lit/par terre to sleep in a bed/on the floor; coucher dans des draps/un sac de couchage to sleep in sheets/a sleeping bag; coucher avec qn ( partager le lit de) to sleep with sb;

2 ( passer la nuit) coucher chez soi/qn to sleep at home/sb's (house); j'ai couché chez Eric I slept at Eric's; coucher à l'hôtel to sleep at a hotel; coucher sous la tente to sleep in a tent; coucher sous les ponts fig to sleep rough GB ou outdoors;

3 ○( avoir des relations sexuelles) coucher avec qn to sleep with sb; ils couchent ensemble they're sleeping together; elle ne couche pas she doesn't want to have sex.

D se coucher vpr

1 ( s'allonger) [personne, animal] to lie (down); je vais me coucher un moment I'm going to lie down for a while ; le chien était couché à mes pieds the dog was lying at my feet; se coucher sur/dans son lit to lie (down) on/in one's bed; couchez-vous sur le divan lie on the couch; les vaches sont couchées dans la paille the cows are lying in the straw; se coucher sur le dos/côté to lie on one's back/side; se coucher sur le ventre to lie flat on one's stomach; je dois rester couchée I have to stay in bed;

2 ( aller dormir) [personne] to go to bed; se coucher tôt/tard to go to bed early/late; je me suis couchée à 9 heures I went to bed at nine; il est retourné se coucher he went back to bed; les enfants sont couchés the children are in bed; va te coucher lit go to bed!; ( laisse-moi tranquille)○ clear off○!, get lost○!;

3 ( se pencher) [tige, blés] to bend; [voilier] to list; ( chavirer) to keel over; se coucher sur [motard, cycliste] to lean forward over [guidon]; se coucher sur le côté [personne, motocycliste] to lean (over) to one side, to lean out;

4 ( disparaître à l'horizon) [soleil] to set, to go down; le soleil se couche à 20 heures the sun sets at 8 pm; le soleil se couche sur la mer/derrière les montagnes the sun sets over the sea/behind the mountains.

Composé

coucher de soleil sunset; au coucher du soleil at sunset.

I

[kuʃe] nom masculin

1. [action] going to bed

le coucher du roi the king's going-to-bed ceremony

2. [moment] bedtime

coucher de soleil sunset

au coucher du soleil at sunset, at sundown (US)

II

[kuʃe] verbe transitif

1. [mettre au lit] to put to bed

[allonger] to lay down (separable)

coucher quelqu'un sur le carreau (familier) to knock somebody down, to lay somebody out

2. [héberger] to put up (separable), to accommodate

3. [poser - par terre] to lay down (separable)

coucher une bouteille/moto to lay a bottle/motorbike on its side

la pluie a couché les herbes the rain flattened the grasses

le vent coucha le bateau the wind made the boat keel over ou keeled the boat over

coucher un fusil en joue ARMEMENT to aim a gun

4. (soutenu) [écrire] to set down (in writing) ou on paper

coucher ses pensées sur le papier to write down one's thoughts, to commit one's thoughts to writing (soutenu)

coucher quelqu'un sur son testament to name somebody in one's will

————————

[kuʃe] verbe intransitif

1. [aller dormir] to go to bed

cela va te faire coucher tard that will keep you up late

2. [dormir] to sleep

on couchera à l'hôtel

a. [une nuit] we'll spend the night ou we'll sleep in a hotel

b. [plusieurs nuits] we'll stay in a hotel

coucher à la belle étoile to sleep out in the open

coucher sous les ponts to sleep rough

3. (très familier) [sexuellement] to sleep around

————————

coucher avec verbe plus préposition

(familier) to go to bed ou to sleep with

————————

se coucher verbe pronominal intransitif

1. [dans un lit] to go to bed

je vous empêche de vous coucher? am I keeping you up?

va te coucher! (familier) get lost ou knotted (UK)

2. [s'allonger] to lie down

se coucher en chien de fusil to lie curled up ou in the foetal position

se coucher à plat ventre to lie face down

3. [soleil, lune] to set, to go down

4. NAUTIQUE to keel over

Dictionnaire Français-Anglais > coucher

8 percher

percher [pεʀ∫e]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

[oiseau] to perch

2. transitive verb

to stick

• percher qch sur une armoire to stick sth up on top of a cupboard

3. reflexive verb

► se percher [oiseau] to perch

* * *
pɛʀʃe
1.

verbe transitif

percher quelque chose sur une étagère — to stick something up on a shelf

2.

verbe intransitif

1) [oiseau] ( se poser) to perch; ( pour la nuit) to roost

2) (colloq) [personne] ( loger) to live; ( passer la nuit) to crash (colloq)

3.

se percher verbe pronominal to perch

* * *
pɛʀʃe vt
percher qch sur — to perch sth on

* * *

percher verb table: aimer

A vtr percher qch sur une étagère to stick sth up on a shelf; percher un enfant sur un mur ( asseoir) to perch a child on a wall; ( mettre debout) to stand a child on a wall.

B vi

1 [oiseau] ( se poser) to perch (sur on); ( pour la nuit) to roost (dans in; sur on); les oiseaux qui perchent perching birds;

2 ○[personne] ( loger) to live; ( passer la nuit) to kip○ GB, to crash○;

3 ○[maison, lieu] to be; où elle perche, ta maison○? where exactly is your house?

C se percher vpr [oiseau] to perch (sur on); [personne] (sur un mur, une échelle) to perch (sur on); ( sur des échasses) to stand (sur on).

[pɛrʃe] verbe intransitif

1. [oiseau] to perch

[poule] to roost

2. (familier) [habiter] to live, to hang out

————————

[pɛrʃe] verbe transitif

[placer] to put

une petite église perchée en haut de la colline (figuré) a little church perched on top of the hill

————————

se percher verbe pronominal intransitif

1. [oiseau] to perch

[poule] to roost

2. (familier) [monter] to perch

ils se sont perchés sur le balcon pour mieux voir they perched on the balcony to get a better view

Dictionnaire Français-Anglais > percher

9 descendre

desɑ̃dʀ
v irr

1)

descendre de — abstammen von, stammen von

2) ( de voiture) aussteigen

3) ( escaliers) hinuntergehen

4) (fig) niederlassen, herunterlassen, herablassen, hereinbrechen

5) ( baisser) senken

6) ( dans un hôtel) absteigen, einkehren

7) (fam: abattre) abknallen, niederknallen

descendre

descendre [desãdʀ] <14>

I verbe intransitif être

1 (par un escalier, un chemin: vu d'en haut/d'en bas) hinuntergehen/herunterkommen; Beispiel: descendre à la cave/par l'escalier in den Keller/über die Treppe hinuntergehen

2 (en véhicule, par l'ascenseur: vu d'en haut/d'en bas) hinunterfahren/herunterkommen; Beispiel: descendre en voiture/par l'ascenseur mit dem Auto/mit dem Aufzug herunterfahren

3 (opp: grimper, escalader: vu d'en haut/d'en bas) hinunterklettern/herunterklettern

4 (quitter, sortir) aussteigen; cavalier absteigen; Beispiel: descendre du bateau von Bord gehen; Beispiel: descendre de la voiture/du train aus dem Auto/dem Zug [aus]steigen; Beispiel: descendre du cheval vom Pferd steigen

5 (voler) tiefer fliegen; (pour se poser, vu d'en haut/d'en bas) oiseau hinunterfliegen; parachutiste hinuntergleiten

6 (aller, se rendre) Beispiel: descendre en ville in die Stadt gehen/fahren

7 (faire irruption) Beispiel: descendre dans un bar police, justice in einer Bar eine Razzia machen; voyous [in] eine Bar stürmen

8 (loger) Beispiel: descendre à l'hôtel/chez quelqu'un im Hotel/bei jemandem absteigen

9 (être issu de) Beispiel: descendre de quelqu'un/d'une famille pauvre von jemandem abstammen/aus einer armen Familie stammen

10 (aller en pente) Beispiel: descendre en pente douce route, chemin leicht abwärts führen; vignoble, terrain sanft abfallen

11 (aller de haut en bas) ballon, voiture hinunterrollen; avalanche niedergehen; Beispiel: descendre dans la plaine rivière in die Ebene [hinunter]fließen; route in die Ebene [hinunter]führen

12 (baisser) marée zurückgehen; niveau de l'eau, prix, taux sinken; baromètre, thermomètre fallen

13 musique Beispiel: descendre jusqu' au mi/plus bas voix bis zum E/tiefer heruntergehen

14 (atteindre) Beispiel: descendre à/jusqu'à robe, cheveux bis zu etwas gehen; puits, tunnel, sous-marin [bis] auf etwas Accusatif hinuntergehen

►Wendungen: descendre dans la rue auf die Straße gehen; ça fait descendre familier das hilft verdauen

II verbe transitif avoir

1 (se déplacer à pied: vu d'en haut) hinuntergehen escalier, colline (vu d'en bas) herunterkommen

2 (se déplacer en véhicule: vu d'en haut/d'en bas) hinunterfahren/herunterkommen rue, route

3 (porter en bas: vu d'en haut) hinunterbringen; (vu d'en bas) herunterbringen; Beispiel: descendre quelque chose à la cave etw in den Keller bringen

4 (baisser) herunterlassen stores, rideaux; tiefer hängen tableau, étagère

5 ( familier: déposer) Beispiel: descendre quelqu'un à l'école jdn an der Schule aussteigen lassen

6 ( familier: abattre) herunterholen avion; abknallen personne

7 ( familier: critiquer) verreißen film, auteur

8 ( familier: boire) herunterkippen; (manger) verputzen

9 musique Beispiel: descendre la gamme chanteur die Tonleiter abwärts singen; joueur die Tonleiter abwärts spielen

►Wendungen: descendre en flammes familier herunterreißen

Dictionnaire Français-Allemand > descendre

См. также в других словарях:

loger — [ lɔʒe ] v. <conjug. : 3> • XVe; logier « établir son camp » v. 1138; de loge I ♦ V. intr. 1 ♦ Avoir sa demeure (le plus souvent temporaire) en un endroit. ⇒ demeurer, habiter, 1. vivre; fam. crécher, percher. Ces bourgeois récents « qui… … Encyclopédie Universelle

Homosexualité dans les sources chrétiennes latines — Sodoma (Giovanni Antonio Bazzi), Saint Sébastien, 1525, Florence, palazzo Pitti[1]. Les multiples positions des Églises chrétiennes actuelles sur la question homosexuelle[2] … Wikipédia en Français

Situation des Noirs dans le mormonisme — Temple mormon d Abu Nigeria La situation des Noirs dans le mormonisme au sein de l’Église de Jésus Christ des saints des derniers jours a longtemps fait l’objet de controverses, principalement en raison du refus, jusqu’en 1978, d’ordonner des… … Wikipédia en Français

Situation des noirs dans le mormonisme — La situation des Noirs dans le mormonisme fait l’objet de controverses, principalement en raison du refus, jusqu’en 1978, d’ordonner des personnes noires à la prêtrise au sein de l’Église de Jésus Christ des saints des derniers jours. Cette… … Wikipédia en Français

Homosexualite dans le christianisme — Homosexualité dans le christianisme La position du christianisme sur l homosexualité renvoie à la lecture spirituelle du rapport entre l Homme et sa sexualité. Le christianisme, à l instar des autres religions monothéistes, a toujours considéré l … Wikipédia en Français

Homosexualité dans la Bible — Homosexualité dans le christianisme La position du christianisme sur l homosexualité renvoie à la lecture spirituelle du rapport entre l Homme et sa sexualité. Le christianisme, à l instar des autres religions monothéistes, a toujours considéré l … Wikipédia en Français

Homosexualité dans le Christianisme — La position du christianisme sur l homosexualité renvoie à la lecture spirituelle du rapport entre l Homme et sa sexualité. Le christianisme, à l instar des autres religions monothéistes, a toujours considéré l homosexualité comme un acte contre… … Wikipédia en Français

Le judaïsme dans la musique — Das Judenthum in der Musik Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français

mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle

installer — [ ɛ̃stale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1349; lat. médiév. installare « mettre dans sa stalle » I ♦ 1 ♦ Relig. Établir solennellement dans sa dignité. Installer un pape, un évêque. ⇒ introniser. ♢ Établir solennellement dans une fonction… … Encyclopédie Universelle

être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

se loger dans quelque chose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

se loger dans quelque chose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: